Ante
el asesinato de Willie Mc Coy
ocurrido en Vallejo, California,
Estados Unidos en Febrero de 2019.
ocurrido en Vallejo, California,
Estados Unidos en Febrero de 2019.
In
memoriam
Juro
que me mataron
Te
juro que fui muerto
Sé
que no lo crees
Hablan
de una pistola
De
una mirada de una amenaza
Dicen
del peligro que soy cuando duermo
Lo
ponzoñoso que son mis ojos
La
sospecha de mis pasos los sábados
Ayer
justo ayer
Mientras
mi tierra se deshielaba aún
Se
desperezaba la primavera
Las
flores bostezaban
La
tarde transcurría
con
sus penumbras acostumbradas
Me
mataron con sorpresa
Te
juro que con sorpresa
¡Créeme
que me mataron!
Desperté
de mi vida en la calle
Mi
automóvil roncaba callado
Confiaba
en el cielo que dormía
Y
algo pasó de pronto que morí
Te
cuento que te escuché en mí
Hay
momentos donde somos todos y todas
Sentimos
la vida infinita en los hombros
Las
voces de la humanidad en el alma
Como
si persiguiéramos las estrellas sin saberlo
Entre
sueños unos ruidos extraños como metal
Un
silencio agazapado en el instinto
Pasos
para qué voltear
Mis
manos en el volante agarrando a Dios
Y
los ruidos cayendo sobre el vidrio
Dolor
mucho dolor al principio luego paz
Veinte
impactos los conté
No
fueron los ruidos del Rap que canto
Fue
centella quemante sobre mi piel perseguida
Cuando
no podemos defendernos enmudecemos
Te
cuento que me mataron
Sospecho
que me mataron por afroamericano
En
mi país aún matan por esta razón
¿Sabías
que siempre alguien te señala?
Alguien
dijo que le dijeron algo de alguien
El
miedo me vio y me señaló
Andaba
el miedo vestido de ti
El
miedo era idéntico a ti
Misma
ropa misma cara misma palidez
Tu
dedo acusador era como un puñal
Te
sentiste seguro cuando llegaron los policías
Mi
automóvil lloró cuando lo apuntaste
No
soportó el odio con que te han revestido
Todo
canto es poderoso por eso las balas cantan
La
pólvora me acarició de muerte las entrañas
¿Sabías
que hoy no estaré en la cena familiar?
Mi
sonrisa se ausentará de la mirada de mi madre
Sus
lágrimas caen en tus manos ahora mismo
¿Las
sientes correr como agua urgente y adolorida?
Mi
madre te busca en su pena para sufrir menos
¿Quién
le dirá a mi padre que me mataron?
Su
voz no me encontrará en su pecho
No
estaré entre mis hermanos bromeando
Mis
amigos harán huecos en la noche con la tristeza
Han
detenido mis pasteles de cumpleaños
Me
voy y me quedo en tu memoria
Aunque
no lo quieras andaré cerca de tus balbuceos
Tus
sueños me aparecerán afroamericano como he sido
En
cada grito de alguien que llama el porvenir
a
la buseta a la novia a los niños de escuela
Estará
mi queja mi alarido mi crepitar
Escucharás
mi voz transformada en esperanza
BALLAD FOR A DEFENSELESS
From
the murder of Willie Mc Coy
occurred in Vallejo, California,
United States in February 2019.
occurred in Vallejo, California,
United States in February 2019.
In
memoriam
I
swear they killed me
I
swear I was dead
I
know you do not think so
They
talk about a gun
From
a look of a threat
They
say of the danger that I am when I sleep
How
poisonous are my eyes
The
suspicion of my steps on Saturdays
Yesterday,
just yesterday
While
my land thawed still
Spring
was stretching
The
flowers yawned
The
afternoon was passing
with
its usual penumbras
They
killed me with surprise
I
swear to you with surprise
Believe
me they killed me!
I
woke up from my life on the street
My
car was snoring quietly
I
trusted in heaven that I was sleeping
And
something happened suddenly that I died
I
tell you that I heard you in me
There
are moments where we are all and all
We
feel the infinite life in the shoulders
The
voices of humanity in the soul
As
if we chased the stars without knowing it
Between
dreams some strange noises like metal
A
silence crouched in instinct
Steps
for what to flip
My
hands on the wheel grabbing God
And
the noises falling on the glass
Pain
a lot of pain at first then peace
Twenty
impacts I counted
It
was not the rap noises that I sing
It
was burning sparkle on my persecuted skin
When
we can not defend ourselves, we mute
I
tell you that they killed me
I
suspect that I was killed because I am afro-american
In
my country they still kill for this reason
Did
you know that someone always points you?
Someone
said they said something about someone
Fear
saw me and pointed me
The
fear was dressed in you
The
fear was identical to you
Same
clothes same face same paleness
Your
pointing finger was like a dagger
You
felt safe when the cops arrived
My
car cried when you pointed it out
He
could not stand the hatred with which they have dressed you
All
singing is powerful, that's becase bullets sing
Gunpowder
stroked my insides
Did
you know that today I will not be at the family dinner?
My
smile will be absent from the look of my mother
Her
tears fall into your hands right now
Do
you feel them running like urgent and painful water?
My
mother seeks you in her grief to suffer less
Who
will tell my father that they killed me?
The
voice of my father will not find me in hi chest
I
will not be among my brothers joking
My
friends will make holes in the night with sadness
They
have stopped my birthday cakes
I'm
leaving and I'm staying in your memory
Even
if you do not want it, I'll be close to your babbling
Your
dreams will appear afro-american to me as I have been
In
every cry of someone who calls the future
to
the buseta to the bride to the school children
It
will be my complaint my scream my crackling
You
will hear my voice transformed into hope
